Just one cargo tank containing jet fuel was damaged thanks to efforts onboard vessel, says maritime company