Scottish actor James Finlayson was the inspiration for Homer Simpson’s iconic “Doh!” catchphrase