Council say decision is due to ‘steady decline in membership’ at Clydebank venue