Starring Robert Pattinson as a space explorer whose body can be regenerated whenever he dies, Mickey 17 sets up an intriguing existential dilemma but then fails to explore it, writes Alistair Harkness