Edinburgh has more statues of animals than women, but that should not stop plans to erect one in honour of Hugo the cat