The 565-year-old Scottish castle with dramatic views to reopen more than 3 years after being shut