Opposition parties seized on new data showing the ‘destinations’ of Scottish school leavers