Drop in overseas students has fuelled financial crisis in nation’s universities