One of the lynx died just hours after being recovered from being illegally released into the wild