Network Rail admits some of its communications technology is ‘not that secure’ amid concerns over a Nightsleeper-style cyber security threat