Continuing our Scotland’s Wonderful Wildlife series, Patrick Laurie finds signs of hope for the natural world in the resilience of a highly elusive little bird