The private school once counted King Charles III and Prince Andrew amongst its pupils