The Munro climber and former Scottish triathlon team member died at the scene of the car crash