Comedian’s coffin driven through city her daughter previously described as her “beloved festival home”