Presenter accused of making ‘lesbian jokes’ and ‘highly inappropriate comments’