Newell labels latest defeat ‘unacceptable’ as individual mistakes prove costly again