What was once regarded as a simple statement of fact is now characterised by some as an act of aggression