Auditor General for Scotland warns that the public ‘do not fully understand the medium-term risks public services are facing because of a lack of transparency from the Scottish Government’