Borders born Lindsay Swan's teens and early twenties were spent in Edinburgh. Christopher Chase Walker meets her and co-author Sylvia Holder to find out about their new memoir which celebrates lives lived to the max.