A ferry has been drafted in from the Isle of Man to plug gaps on Scotland’s busiest route