The north-east man has championed his native language and worked on everything from the Bible to Peter and the Wolf.