Sir Keir Starmer quizzed about income tax threshold frozen at PMQs as petition hits double number needed for debate