After a record number of sightings, conservationists hope to lure breeding ospreys back to East Devon