Gardeners' World host Monty Don lifted the lid on a hardy tree that's survived and thrived in his garden ever since he moved into his house – and you can grow one too