The mum of three says she has taken three primary-aged children out of school for a whole term rather than risk getting a criminal record and another fine