Increases are set to soar even for vehicles which are some of the least polluting on the road