Sonny Cox off the bench popped up for his first goal in nearly a year to rescue a point for Exeter