Marisa Macy was shopping at a thrift store when she spotted a painting priced at about £2.40 – but after learning how much it was really worth, she was able to pocket a small fortune