A former employee has shared her experiences of what it's like to work at the retailer's beauty counters, and the products that customers can't get enough of