As the start of bird nesting season approaches, gardeners looking to tidy up their landscapes must be aware of the legal responsibility that comes with it