A daring mission to support female runners in Afghanistan was nearly erased—now, this powerful documentary will finally be seen