Parents fear for children’s safety as red tape stalls repairs to a key pedestrian bridge in Ottery St Mary