The couple had been told their vase was a 'very clever reproduction' on the BBC show Going for a Song, but it was later revealed to be an 18th-century Chinese artefact