Grecians in round four for first time since 1981 after 3-1 win