The building society said it can 'only accept' cash deposits in a certain way