Common cheap insurance 'trick' for young drivers could cost thousands, experts warn