BBC's Gavin & Stacey left fans in floods of tears as the show came to a sweet end on Christmas Day