Nicola Coughlan has become one of the most talked-about stars in recent years thanks to her roles in Derry Girls and Netflix's Bridgerton and her rumoured romance with co-star Jake Dunn