The University of Exeter’s research is rewriting the story of the UK’s biggest miscarriage of justice—and helping victims rebuild their lives