Strictly Come Dancing host Tess Daly was forced to pause the show on Saturday night as she shared an adorable moment with Dianne Buswell and her dad Mark