The suspect also allegedly caused damage to the door at Costa Coffee