As Brits look for a wallet-friendly getaway this autumn, a UK town has been named the most affordable place for a weekend break - and it's perfect for the cooler months