Teri Garr, who starred in hit films such as Young Frankenstein and Tootsie, and played Phoebe's mum died after a long-term battle with multiple sclerosis