Two buses have crashed in York - blocking a key route through the city centre.