Plans have been lodged to demolish the vacant former residence of University of York’s vice chancellors after refurbishments were deemed too costly.