There is a risk that “future deaths will occur” unless action is taken to make a road in East Yorkshire safer, a coroner has said.