A ‘think tank’ has called on York to be more ambitious with its planned housing and create a new town of 10,000 homes at Poppleton on the edge of the city.