A leading health organisation has called for action to help neurodivergent children and young people in York access services and support.