A stretch of York’s Tang Hall Beck could be restored to help boost habitats for wildlife under new plans.