A North Yorkshire housebuilder is starting work on a major housing scheme in County Durham.